Poema de Nùria Sales

La obispesa (exilio en Playamuertos)

La obispesa Lynn hace medio siglo
que vive
en Playamuertos
pero no dice
ni pío
más que en inglés.
Se ha obstinado en no saber nada
más
y lo ha conseguido.
La obispesa Lynn no se quiere
mezclar,
achatar.
Por eso,
aunque se muera de calor
toma su té caliente
cada tarde a las cinco.
Por eso
aunque se muera de calor
cada día pasa el rastrillo
por su jardín
simétrico y recortado
en donde sólo deja crecer
hierba verde
recortadita
y rosas de marca:
pena de muerte a las flores indígenas
transgresoras:
flamboyanos, orquídeas,
buganvilla
y otras malezas.
Por eso, aunque se muera de calor
juega al tenis cada mediodía
y sólo se junta con la tía
del cónsul del Salvador.
La obispesa de Lynn no se quiere
achatar
pero un día se morirá
y ya veremos quién ganará.

TEXTO ORIGINAL

LA BISBESSA

La bisbessa Lynn fa mig segle
que viu
a Playamuertos
però no diu
ni piu
més que en anglès.
S'ha entestat a no saber res
més
i ha reeixit.
La bisbessa Lynn no es vol barrejar,
aplatanar.
Per això
mal que es mori de calor
pren el seu te calent
cada tarda a les cinc.
Per això mal que es mori de calor
cada dia passa el rasclet
pel seu jardinet
simètric i retallat
on només deixa créixer
herbeta verda
retalladeta
i roses de marca:
pena de mort a les flors indígenes
transgressores:
flamboyants, orquídies,
buguenvíllies
i altres males herbes.
Per això, mal es mori de calor
juga a tenis cada migdia
i només es fa amb la tia
del cònsol del Salvador.
La bisbessa de Lynn no es vol aplatanar
però un dia es morirà
i ja veurem qui guanyarà.

En: http://www.uoc.edu/lletra/especials/folch/index.html